Leader RedBaird Posted May 25, 2015 Leader Share Posted May 25, 2015 Expressions like "chuffed to bits" are slang, and they can be unknown in other English-speaking countries. During World War II, a local girl told a US soldier in England, "I'll knock you up in the morning", to the soldiers great confusion! She meant that she would wake him up or knock on his door in the morning. The US meaning was "to impregnate", so the guy was very confused! A guy is said to "knock up" a gal. I can only imagine the soldier's train of thoughts at this seeming role-reversal! BTW, to "knock together" means to assemble quickly, as in "knock together a plan". That could be taken as having a sexual component, depending on the situation. See also "knock boots". 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Zanda Posted April 20 Share Posted April 20 Hello there ! Weird question maybe, since it's not a "Translation" per say that I'm looking for but more a recommendation ! I'm looking into phonetics to write a little something (no spoiler here !) and I'm curious if there is any website like the Cambridge Dictionnary, to look into the phonetics of English. Since we have a wide range of people accross the globe, I've figured maybe it would be a good idea to ask here ! ^-^ Maybe you guys will think of some other place(s) ! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Raziel Posted April 20 Share Posted April 20 1 hour ago, Zanda said: Hello there ! Weird question maybe, since it's not a "Translation" per say that I'm looking for but more a recommendation ! I'm looking into phonetics to write a little something (no spoiler here !) and I'm curious if there is any website like the Cambridge Dictionnary, to look into the phonetics of English. Since we have a wide range of people accross the globe, I've figured maybe it would be a good idea to ask here ! ^-^ Maybe you guys will think of some other place(s) ! American or British English? Does this help? https://tophonetics.com/ 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Zanda Posted April 20 Share Posted April 20 It actually does help ! Thanks @Raziel And I'm more focusing on British English ! Now I have the explainatory part on Cambridge site, and... The practical one with yours ! Thanks again ! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.