Nancy Posted May 20, 2015 Posted May 20, 2015 Why "Kolodvor" means Central Bus Station? It definitely combination of two words: "Kol" + "Dvor". In Slovenian: "Paling" + "Yard", and so - "Yard whit Paling Fence". 1 Quote
audrey Posted May 20, 2015 Posted May 20, 2015 I'm not so sure about the etimology of the word but "kolo" means wheel and "dvor" like a yard yes. So it's a space for wheels 2 Quote
Nancy Posted May 23, 2015 Posted May 23, 2015 Guys, another question: Jadrolinija means "Snažnaja linija" or "jedro linija" , or maybe Jezgra-Linija (how I think now) - Because in slovenian, russian, bulgarian "Jadro" means - energetic, powerful, "red like an apple" (also a "core, heart"...) ...or it just progress from words Adriatica => Jadriatica => Jadro ? I confused completely. Quote
audrey Posted May 23, 2015 Posted May 23, 2015 It's a progress from Adriatic sea, yes. Jadrolinija is a company with ships and ferrys, connecting Split with islands in Dalmatia; Brač, Hvar, Vis, Šolta... 3 Quote
Nancy Posted May 23, 2015 Posted May 23, 2015 Hvala vam, Audrey! and no way!! I was 99% sure this company name was not from this gentile, azure Sea... but from word sail (jedro) or something ... - Sail Line - best translation ever for a sail company (A ja sam bio na otokima: Čipan, Koločep, Lakrun, Lopud, Jakjan, Mljet. ) Quote
audrey Posted May 23, 2015 Posted May 23, 2015 Hvala vam, Audrey! and no way!! I was 99% sure this company name was not from this gentile, azure Sea... but from word sail (jedro) or something ... - Sail Line - best translation ever for a sail company (A ja sam bio na otokima: Čipan, Koločep, Lakrun, Lopud, Jakjan, Mljet. ) You're so welcome! Maybe they did a mix of Jadro as in sea and jedro as in sail, I'm not sure really. But I think it's because of the Adriatic sea And weird choice of islands, well not weird, just in another region than mine. You should visit when you get the chance dalmatian islands, they're beatiful really 1 Quote
Nancy Posted June 9, 2015 Posted June 9, 2015 I need - mne nado - mne trebo - mne nujno: whats correct? Podrška -> podderjka -> support? What does it mean "zasrechenno"? I hope I wrote it right... Quote
audrey Posted June 9, 2015 Posted June 9, 2015 I need - mne nado - mne trebo - mne nujno: whats correct? Podrška -> podderjka -> support? What does it mean "zasrechenno"? I hope I wrote it right... I need - meni treba / treba mi support - podrška, yes. Zasrechenno --> zasrećeno --> still don't have a clue what that is bro 2 Quote
Night Hunter Posted June 11, 2015 Posted June 11, 2015 Someone traduce this for me please - "Audrey get away from me and from table flip" Quote
audrey Posted June 12, 2015 Posted June 12, 2015 Someone traduce this for me please - "Audrey get away from me and from table flip" No problem: Audrey volim te i ako ti već toliko znači, ja odustajem, ti si pobijedila. There. 3 1 Quote
Giccse Posted June 12, 2015 Posted June 12, 2015 I need - meni treba / treba mi support - podrška, yes. Zasrechenno --> zasrećeno --> still don't have a clue what that is bro Maybe its "zasenčeno", what means shaded. Quote
audrey Posted June 12, 2015 Posted June 12, 2015 Maybe its "zasenčeno", what means shaded. Maybe, but then its Serbian Also root of the word "zasrećeno" is "sreć" - and "sreća" means happiness. Still have no clue though. Quote
Aniky Posted June 12, 2015 Posted June 12, 2015 Maybe, but then its Serbian Also root of the word "zasrećeno" is "sreć" - and "sreća" means happiness. Still have no clue though. Zasenčeno is as well in slovenian. 2 Quote
Nancy Posted June 13, 2015 Posted June 13, 2015 (edited) Ya bio sam v Tisake(to je tam bilo ili ne?), v Dubrovnike, išao kupiti "Bumbamara loto" i njekiy stari djed rekao so smiješkom: "Zasenčeno"!: što to znači --- this is a question for me... Audrey, prijlepi djevojke uvijek pobijedili. Edited June 13, 2015 by Patrick Quote
Aniky Posted June 13, 2015 Posted June 13, 2015 (edited) No problem: Audrey volim te i ako ti već toliko znači, ja odustajem, ti si pobijedila. There. LOL! Ya bio sam v Tisake(to je tam bilo ili ne?), v Dubrovnike, išao kupiti "Bumbamara loto" i njekiy stari djed rekao so smiješkom: "Zasenčeno"!: što to znači --- this is a question for me... Audrey, prijlepi djevojke uvijek pobijedili. Ja sam bio v Tisake - I was at Tisak As to Zasenčeno it doesnt really make much of a sense considering if u were buying lottery ticket, the only reason would be that he would wish u good luck. /// sretno or like audrey said zasrećeno, which would also indicate in some way of good luck. The word zasenčeno at least in slovenian means shaded, so that would make no sense at all ha. Edited June 13, 2015 by Aniky 1 Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.