Dutch Dutch - Post your questions here

[Dovaah]

Thanks , both of you :-)

[*Ursula*]

Heyy Dutch post. Nice hehehe

 

Dutch is easy to learn. If anybody have a question: "vraag maar raak". Thats tell me in the Dutch language

[gaskarthx]

Nah nah , your help is needed

 

Can you give me simples greetings : (" Hi my name is" , " How are you ? " .. )  I don't trust google translate

 

And also something that could be use full ( " You have to speak English in the main chat ")

 

Thanks in advance.

 

I'd translate it like this;

Hi, my name is ... = Hallo, mijn naam is ...

How are you? = Hoe gaat het? / Hoe gaat het met je?

 

You could react at this like:

Nice to meet you! = Leuk je te ontmoeten!

I'm doing well, thanks. = Het gaat goed, bedankt.

I'm not feeling well. = Ik voel me niet zo goed.

 

Some useful phrases could be:

English in main chat please. = Engels in 'main chat' alsjeblieft.

Use Private Message to talk in other languages. = Gebruik Private Message om in een andere taal te praten. (instead of 'Private Message' you could also say 'Privé bericht')

Respect other players. = Respecteer andere spelers. (instead of 'spelers' you could also just use 'players', I'm sure they will understand that as well)

Rushing is not allowed. Don't finish the map before 5 minutes are over. = 'Rushen' is niet toegestaan. Beëindig de map niet voordat 5 minuten om zijn.

Don't push / Stop pushing. = Niet duwen / Stop met duwen.

Get off the roof please / Roof is not allowed. = Ga van het dak af, alsjeblieft / Het dak is niet toegestaan.

Stop whining. = Stop met zeuren / Niet zeuren. (instead of 'zeuren' you could also use 'janken', which means more like 'crying')

Remove your tags please. = Verwijder je tags alsjeblieft.

Stop molesting teammates. = Stop met het molesteren van je teamgenoten.

Advertising (for other clans) is not allowed. = Reclame (voor andere clans) maken is niet toegestaan.

Don't mess with the shuffle. = Niet rommelen met de shuffle.

Stop spamming please. = Stop met spammen alsjeblieft. 

Calm down. = Kalmeer.

If you don't agree with a dicision that an admin made, make some screenshots and post it on the forum. = Als je het niet eens bent met de keuze die een admin heeft gemaakt, maak wat screenshots en plaats het op het forum.

Don't accuse other players for hax or cheating (or whatever), take a demo and post it on the forum. = Beschuldig andere spelers niet van hacks of vals spelen, maak een demo en plaats het op het forum. 

 

 

I guess these phrases are used the most. If I forget something or if I'm wrong with some translations, correct me please ;p. 

[RaY aka Exploid]

i can help to

Tipsy haat jullie allemaal -----> Tipsy love's all of you 

[Bajan]

i can help to

Tipsy haat jullie allemaal -----> Tipsy love's all of you 

 

Right.. xD

[+ xxMoNZaxx]

i can help to

Tipsy haat jullie allemaal -----> Tipsy love's all of you 

stierkak ==> bull shit

[supersnipergirl]

Amai ik wist nie dat er hier zoveel hollanders waren

[Heretic121]

I swear I will start beating people with fish, that's been left out in the sun for a week, if they don't start adding translations to their posts.

 

This place is for helping each other learn languages. Not for only speaking it.

[Owned]

Ik zweer dat ik mensen ga slaan met een vis, die een week in de zon heeft gelegen, als ze geen vertalingen aan hun bericht toevoegen.

 

Dit is de plaats om mensen andere talen te leren. Niet alleen om ze te spreken.

 

Translation of the above message. (Huehue?)

[Platonic]

I swear I will start beating people with fish, that's been left out in the sun for a week, if they don't start adding translations to their posts.

 

This place is for helping each other learn languages. Not for only speaking it.

 

Amai ik wist nie dat er hier zoveel hollanders waren 

Wow, I didn't know there were so many people from holland here

[supersnipergirl]

Im sorry Heretic, please don't hit me with a fish :S

[SuperSniperGuy]

Let me jump in here for a second! SSG isn't speaking Dutch, but Flemish!

 

Amai ik wist nie dat er hier zoveel hollanders waren

 

Dutch translation: Mijn hemel! Ik wist niet dat er hier zoveel Nederlanders waren.

 

General Civilized Dutch translation: Wel heb je ooit! Ik heb nooit geweten dat er hier zoveel Nederlanders aanwezig waren.

 

Fresian Dutch: Myn loft! Ik wist net dat hjir safolle Nederlanners wiene.

 

And as a bonus I'll also translate this for the in West Flemish (Belgium): Amai i is ie a e iere oeel hoelaens ware.

Edited November 27, 2014 by SuperSniperGuy

[Heretic121]

Show off

Edited November 27, 2014 by Heretic121

[Dest!Ny]

Let me jump in here for a second! SSG isn't speaking Dutch, but Flemish!

 

 

Dutch translation: Mijn hemel! Ik wist niet dat er hier zoveel Nederlanders waren.

 

General Civilized Dutch translation: Wel heb je ooit! Ik heb nooit geweten dat er hier zoveel Nederlanders aanwezig waren.

 

Fresian Dutch: Myn loft! Ik wist net dat hjir safolle Nederlanners wiene.

 

And as a bonus I'll also translate this for the in West Flemish (Belgium): Amai i is ie a e iere oeel hoelaens ware.

As a frisian I would like to say noone uses the phrase 'myn loft'

[*Ursula*]

Well well Frisian people here ?

 

Frisian is a very very other language than the "normal" Dutch language