Croatian - Post your questions here

[audrey]

Ožujsko.

 

 

But Kat, I'll look around and let you know.

[Nancy]

Dragi hrvatski prijateli, tko zna riječ:

"Fora"

Naprimer: fora je totalna!

 

Mislim što fora to je nešto cool, izvrstno ili slično...., jeltako?

 

(mogu pitat na fakse u studentama sutra, ali vi tako ljepiiiii) :pppp

Edited October 24, 2016 by Patrick

[bo0m]

Dragi hrvatski prijateli, tko zna riječ:

"Fora"

Naprimer: fora je totalna!

Mislim što fora to je nešto cool, izvrstno ili slično...., jeltako?

(mogu pitat na fakse u studentama sutra, ali vi tako ljepiiiii) :pppp

To make it simple, yeah - you are so cool - baš si fora !

[Aniky]

To make it simple, yeah - you are so cool - baš si fora !

Wouldnt "fora" be in other terms used as "trick" as well, at least we use that here too.

[Kepar]

Wouldnt "fora" be in other terms used as "trick" as well, at least we use that here too.

Yes it would, for example: "Pogledaj ovu foru"-"Look at this trick"

[Nancy]

Bok svima,

Gdje može kupiti sve stvari za Božič u Zagrebu? Ako Hrvati imaju posebne trgovine za to?

Trebam bor, kuglici, ikakvog ukras. Božić je za mjesec dana, zar ne?

Edited November 26, 2016 by Patrick

[Kepar]

Bok svima,

Gdje može kupiti sve stvari za Božič u Zagrebu? Ako Hrvati imaju posebne trgovine za to?

Trebam bor, kuglici, ikakvog ukras. Božić je za mjesec dana, zar ne?

Im guessing emmezeta and other furniture stores maybe even Ikea but not sure for them.

[Nancy]

Guys, I have very hard time with some words, naprimer:

 

1. - "igrati ulogu opasnog frajera s kojim nema zajebancije"  - playing role of dangerous "cool guy", with whom cannot "f*** with"?

zajebancije - in my lang root 'jebat' is to f*** (sorry for my french). But in Croatian we have tons of words with that root...:

 

2. Aniky says: "Baš si ti meni zajebani lik Patrick" - It's very hard to understand what he meant, my best try - "Just you are f***ing character (face?) for me, Patrick"

this translation make me sad. I understand what he meant in context  more or less: like "omg you are strange motherf***er, Pat" )) 

 

3. Zajebana ruska - russian girl who very tired of everything? :? ??

 

4. Zajebani vicevi - very old vicevi - everybody know about them, so they are boring???

 

I am stuck and helpless, and I am using russian

Edited February 2, 2017 by Patrick

[Aniky]

Guys, I have very hard time with some words, naprimer:

 

1. - "igrati ulogu opasnog frajera s kojim nema zajebancije"  - playing role of dangerous "cool guy", with whom cannot "f*** with"?

zajebancije - in my lang root 'jebat' is to f*** (sorry for my french). But in Croatian we have tons of words with that root...:

 

2. Aniky says: "Baš si ti meni zajebani lik Patrick" - It's very hard to understand what he meant, my best try - "Just you are f***ing character (face?) for me, Patrick"

this translation make me sad. I understand what he meant in context  more or less: like "omg you are strange motherf***er, Pat" )) 

 

3. Zajebana ruska - russian girl who very tired of everything? :? ??

 

4. Zajebani vicevi - very old vicevi - everybody know about them, so they are boring???

 

I am stuck and helpless, and I am using russian

 

U have couple of different meanings from it, its basically slag and the person that decides in what terms is the word used.

 

If we would use ur example of "Baš si ti meni zajebani lik Patrick"  u could put it in different ways:

- Meaning that u are kind of "no jokes" type of person, u are stricts with stuffs and don't tend to joke around much

- One would be that by your appreance i would feel like u're looking as a (excuse the language) badass motherf***er style, with whom u shouldn't be messing up.

 

It totally comes down from whom u hear that and in what kind of relationship u are, as the word can have more meanings depends on what situation its used.

 

1. - "igrati ulogu opasnog frajera s kojim nema zajebancije"  - playing role of dangerous "cool guy", with whom cannot "f*** with"?

 

This one pretty much sums it up, basically on that sentence, u are saying that hes playing a tough guy who u shouldn't be messing around with.

[Nancy]

Guys, what does it mean: "slavili na horsu"?

 

Full sentence:

Rođendan domovine slavili na horsu

 

I didn't qute catch that.

Celebrated national day on the horse?? :/

[Kepar]

Guys, what does it mean: "slavili na horsu"?

Full sentence:

Rođendan domovine slavili na horsu

I didn't qute catch that.

Celebrated national day on the horse?? :/

I have no idea what does that mean but im guessing its "Slavili na korzu". Korzo-promenade on english I believe. Its like main part of the city, walkway. It usually refers to Rijecki korzo because I think other cities dont use that term but, korzo is a general term for all main walkways.

[Aniky]

Guys, what does it mean: "slavili na horsu"?

 

Full sentence:

Rođendan domovine slavili na horsu

 

I didn't qute catch that.

Celebrated national day on the horse?? :/

 

Some ppl here use the term "horsu" as in using drugs, "On je na horsu" - in english u would translate it somehow into "He's on drugs" - "He's using drugs"

Edited April 3, 2017 by Aniky

[Nancy]

Napredujem svaki dan! Jel znate zašto? Boki i Audrey sigurno zna! )

 

:wub:

 

ali sad govorim bom, kaj, lahko....

 

Hahah, samo jedan korak od Aniki!

 

 

 

PS i moje pitanje: kako zovete ljude koji žive u blizini Rijeke? ... Pomorci? Primorci?...

[Kepar]

 

 

 

PS i moje pitanje: kako zovete ljude koji žive u blizini Rijeke? ... Pomorci? Primorci?...

Vecinom svi kazu Riječani, cuo sam od nekih Kvarnerci ali vecinom Rijecani.

[Nancy]

Help Help!

 

 

She said: ..Ma.. svašta..

 

 

koji smisl?

kao ::  Whatever..... ?