Spanish Spanish - Post your questions here

[LazyHippo]

Hola guys

One girl yesterday night sent me a photo with personal inscription, but i'm so ignorant and need your help

 

The sentence says ''Te echo de menos tontoo''

 

Aww so cute of her, traduction could be: "I miss you so much silly one"   

[Foxboro]

Aww so cute of her, traduction could be: "I miss you so much silly one" 

oh i thought it was an insult this changes the situation eheheh

gracias mi amigo

[Jack Mehoff]

¿Por qué no hay muchas personas que hablen español en los Fearless Assassins?

[Jack Mehoff]

Creo que Daniella Chavez sea la modela más belleza en Instagram.

[Blurdecai]

On 6/26/2018 at 5:57 PM, Jack Mehoff said:

¿Por qué no hay muchas personas que hablen español en los Fearless Assassins?

Que paso carnal, asi nos llevamos? xD

[Jack Mehoff]

On 6/28/2018 at 12:35 PM, Mordecai said:

Que paso carnal, asi nos llevamos? xD

Pues así lo creo.

[Jiren]

On 6/26/2018 at 7:57 PM, Jack Mehoff said:

¿Por qué no hay muchas personas que hablen español en los Fearless Assassins?

Buena pregunta, No lo se XD

 

PD:me siento raro hablando español por aquí jaja

Edited July 31, 2018 by Jiren

[Jack Mehoff]

¿Por qué te sientes esa manera?

[elcabron]

Que hay de nuevo?

[Schmerzen]

Llegué tarde al topic, pero si necesitan traducción o cualquier cosa también puedo ayudarles.

 

I'm late to this topic, however, if you need a translation or anything spanish related I'm happy to help.

 

[Papito]

Pura chamacada por acá.

No somos tan pocos, pero tampoco somos demasiados.

[KillerPunisher250511]

Vaya he llegado 5 años después aquí😰😰😰

 

Si sirve de algo yo hablo mucho español para ayudaros a entender cualquier palabra qué no entiendan.

 

I've arrived 5 years later here😰😰😰

 

 

If it works, I speak a lot of Spanish to help you understand any word you do not understand.

[notellenPage]

Hello there, is there anyone who could translate that for me? I've never learnt Spanish and I've seen it on the main chat in ET:

1. un fache/facha menos

2. es un piropo para ti

 

Probably just trash talk but it kept me wondering for sometime now, I tried to use google translate... I couldn't understand a single word

[LazyHippo]

On 11/25/2019 at 5:47 AM, notellenPage said:

Hello there, is there anyone who could translate that for me? I've never learnt Spanish and I've seen it on the main chat in ET:

1. un fache/facha menos

2. es un piropo para ti

 

Probably just trash talk but it kept me wondering for sometime now, I tried to use google translate... I couldn't understand a single word

 

For number 1 "facha" refers to fascist party members during WWII dictatorships. Its used actually in modern times at forums or manifestations to make disrespectful remark to extremist right side political party members in Spain, not sure from South America. And "menos" is less, so maybe he was happy for that player leaving or whatever was happening on server.

Numer 2 its like "making a compliment for you".

[Federicrit]

Late to the topic, but, since I'm Argentinian (we speak spanish here), I can help.

 

Tarde al tópico, pero, dado que soy argentino (hablamos español acá), puedo ayudar.

 

 

On 11/25/2019 at 7:47 AM, notellenPage said:

1. un fache/facha menos

 

23 hours ago, LazyHippo said:

For number 1 "facha" refers to fascist party members during WWII dictatorships. Its used actually in modern times at forums or manifestations to make disrespectful remark to extremist right side political party members in Spain, not sure from South America. And "menos" is less, so maybe he was happy for that player leaving or whatever was happening on server.

 

I never heard 'fache', but I did heard 'facho' and 'facha'. As Hippo said, 'facho' refers to a fascist party masculine member (a man), or at least, aligned with a fascist party's ideology; and 'facha' refers to a fascist party feminine member (a woman), or at least, aligned with a fascist party's ideology. It's a negatively charged word. And nowadays (at least in my country), it's used to refer disrespectfully to any person that says something "right wingy".

 

Nunca escuché 'fache', pero sí escuché 'facho' y 'facha'. Como dijo Hippo, 'facho' refiere a un miembro masculino (un hombre) de un partido fascista, o al menos, alineado con la ideología de un partido fascista; y 'facha' refiere a un miembro femenino (una mujer) de un partido fascista, o al menos, alineado con la ideología de un partido fascista. Es una palabra negativamente cargada. Y hoy en día (al menos en mi país), se usa para referir irrespetuosamente a cualquier persona que diga algo "de derecha".

 

 

Example:

A: I think it's ok that America protects its borders from illegal foreigners.
B: OMG! I can't stand this facho!

Ejemplo:

A: Creo que está bien que Estados Unidos proteja sus fronteras de extranjeros ilegales.

B: ¡Por Dios! ¡No soporto a este facho! (En Argentina diríamos, más bien, "¡No me banco a este facho!")

                                                              (In Argentina we would say, rather, "¡No me banco a este facho!")

 

 

PD: In spanish, almost all nouns and adjectives can be either masculine or femenine, and, either singular or plurar:

 

PD: En español, casi todos los sustantivos y adjetivos pueden ser o masculinos o femeninos, y, o singular o plural:

 

 

Singular masculine:

"perro", "árbol" , "techo" , "facho".

("dog", "tree", "roof", "facho").

 

Masculino singular:

"perro", "árbol" , "techo" , "facho".

 

 

A singular masculine noun would be preceded by the singular definite article "el":

                                                                                                                          ("the")

"el perro", "el árbol", "el techo", "el facho".

 

Un sustantivo masculino singular estaría precedido por el artículo definido "el":

"el perro", "el árbol", "el techo", "el facho".

 

 

Singular feminine:

"mente", "casa", "guitarra", "billetera"

("mind", "house", "guitar", "wallet")

 

Femenino singular:

"mente", "casa", "guitarra", "billetera"

 

 

A singular feminine noun would be preceded by the definite article "la":

                                                                                                           ("the")

"la mente", "la casa", " la guitarra", "la billetera"

 

Un sustantivo femenino singular estaría precedido por el artículo definido "la":

"la mente", "la casa", " la guitarra", "la billetera"

 

 

Plural masculine:

"perros", "árboles" , "techos" , "fachos".

("dogs", "trees", "roofs", "fachos").

 

Masculino plural:

"perros", "árboles" , "techos" , "fachos".

 

 

A plural masculine noun would be preceded by the definite article "los":

                                                                                                          ("the")

"los perros", "los árboles", "los techos", "los fachos".

 

Un sustantivo masculino singular estaría precedido por el artículo definido "los":

"los perros", "los árboles", "los techos", "los fachos".

 

 

Plural feminine:

"mentes", "casas", "guitarras", "billeteras"

("minds", "houses", "guitars", "wallets")

 

Femenino plural:

"mentes", "casas", "guitarras", "billeteras"

 

 

A plural feminine noun would be preceded by the definite article "las":

                                                                                                        ("the")

"las mentes", "las casas", " las guitarras", "las billeteras"

 

Un sustantivo femenino plural estaría precedido por el artículo definido "las":

"las mentes", "las casas", " las guitarras", "las billeteras"