French French - Post your questions here

[.KeLFOuTO!r.]

Plato you're giving us some homework !!!

 

Il y a une chanson que j'aime vraiment, mais je ne comprends pas toutes les paroles.

Quelqu'un peut-il me faire une traduction avec du sens du mot tangue (tanguer = to pitch. Used for the moves of a boat for instance) ?

En néerlandais, google translate dit que ça veut dire "pitching". Mais ce n'est pas un mot néerlandais

 

Le phrase dans les paroles: 

Quand le corps voyage
L'esprit navigue, tangue,
Se noie, refait surface
Comme un radeau perdu
Dans un océan
De vaporeuse écume

 

When the body travels

Spirit sails

Drawns, resurfaces

Like a lost raft

In an ocean

Of  hazy foam.

 

Beautiful verses... Where do they come from ?

[Platonic]

Plato you're giving us some homework !!!

 

Il y a une chanson que j'aime vraiment, mais je ne comprends pas toutes les paroles.

Quelqu'un peut-il me faire une traduction avec du sens du mot tangue (tanguer = to pitch. Used for the moves of a boat for instance) ?

En néerlandais, google translate dit que ça veut dire "pitching". Mais ce n'est pas un mot néerlandais

 

Le phrase dans les paroles: 

Quand le corps voyage

L'esprit navigue, tangue,

Se noie, refait surface

Comme un radeau perdu

Dans un océan

De vaporeuse écume

 

When the body travels

Spirit sails

Drawns, resurfaces

Like a lost raft

In an ocean

Of  hazy foam.

 

Beautiful verses... Where do they come from ?

It's from this lovely song (added it too late for you to read it) : 

 

Thanks a lot, also for correcting my terrible french!  

I understand it now

[.KeLFOuTO!r.]

Beautiful text...

 

And you're welcome. French is a difficult language.

I can see that when I try to help my 8 yo daughter to learn it.

 

(btw I forgot a small one : "une traduction avec LE sens du mot tangue"

[Platonic]

(btw I forgot a small one : "une traduction avec LE sens du mot tangue"

That wouldn't be the right correction of my mistake I suppose, because I wanted to say "can you give me a translation with sense?", not: "can you give me a translation with the sense of the word tangue". Mieux peut-être: "Quelqu'un peut-il me faire une traduction signicative du mot tangue?"

Ah, I love your language, but sometimes I really hate it

[Dovaah]

Or you could say " Une traduction qui ait du sens "

[.KeLFOuTO!r.]

Moi aussi j'ai une question, tiens !

BOSS', quand vas-tu ENFIN bouger ton Q et débarquer LA ?

 

(I also have a question. BOSS', when are you finally going to move your ass to get to THAT section ?)

 

[Unikkatill]

Salut tout le monde ! Je sais que c'est pas l'endroit pour discuter et parler de cà mais tout à l'heure, j'ai lus l'histoire d'un membre... pourquoi il a rejoint FA alors qu'il est en détresse... c'est vrai que je suis un peu timide... mais en faite je traverse un passage à vide...et je me disais si on pourrais pas crée un topic ou un branche enfin bref pour aider les "frère" et "sœur" en difficulté, leurs donner des conseils, donner du moral enfin bref  un peu de psycho mais çà ne pourrait pas faire de mal. Que du contraire on pourrait beaucoup aider !!!!! Et je suis près a faire çà les gars !! Vous en pensez quoi ??? Votre avis ?? J'ai écris en français  car je m'exprime mieux et mon anglais liasse un peu à désirer du fait que j'ai eu un accident... et que d'abord je voulais partager votre avis les gars. Ca me ferait plaisir d'aider !!!!   

[Unikkatill]

Salut tout le monde ! Je sais que c'est pas l'endroit pour discuter et parler de cà mais tout à l'heure, j'ai lus l'histoire d'un membre... pourquoi il a rejoint FA alors qu'il est en détresse... c'est vrai que je suis un peu timide... mais en faite je traverse un passage à vide...et je me disais si on pourrais pas crée un topic ou un branche enfin bref pour aider les "frère" et "sœur" en difficulté, leurs donner des conseils, donner du moral enfin bref  un peu de psycho mais çà ne pourrait pas faire de mal. Que du contraire on pourrait beaucoup aider !!!!! Et je suis près a faire çà les gars !! Vous en pensez quoi ??? Votre avis ?? J'ai écris en français  car je m'exprime mieux et mon anglais liasse un peu à désirer du fait que j'ai eu un accident... et que d'abord je voulais partager votre avis les gars. Ca me ferait plaisir d'aider !!!! 

C'est vrai que ca fait un peu confession intime désoler ....

[Kat0n]

Une branche aide&conseils dans "the lounge" serait une bonne idée

 

A section help&advice in the lounge section would be a good idea

[Unikkatill]

Alors c'est quand vous voulez.

[Kat0n]

Il faut poster ça dans la section "Suggestion", je le ferai plus tard si j'ai le temps

 

We need to post that in suggestion section, will do it later if I have some time

[Unikkatill]

D'accord je fais un copié coller ou peut être plus précis ?

Ça me fait énormément plaisir de participer au forum

[Kat0n]

D'accord je fais un copié coller ou peut être plus précis ?

Ça me fait énormément plaisir de participer au forum

Ben tu peux toujours étayer ta suggestion mais étant donné que la section "suggestion" est sur la partie internationale du forum et que tu as du mal avec l'anglais je te propose de faire un texte que je traduirai par la suite et posterai dans ladite section

 

Well you can still improve your suggestion but since the suggestion section is on the international part of the forum and since you don't speak english very well I'd suggest you to make a text that I will post in said section

[BosS']

Moi aussi j'ai une question, tiens !

BOSS', quand vas-tu ENFIN bouger ton Q et débarquer LA ?

 

(I also have a question. BOSS', when are you finally going to move your ass to get to THAT section ?)

 

 

Je sais pas mais j'y pense

 

I don't know but i think of it

[Unikkatill]

Bonjour, cela fait récemment que j'ai rejoint FA grâce aux membre qui m'ont invité et çà je les en remercie beaucoup. J'ai gagné une seconde famille. Un jour je suis tombé sur l'histoire de PVT.Parts qui a raconté son histoire. C'était triste mais certain d'entre nous on peut être la même histoire. Personnellement moi je suis toujours sous l'eau, enfaite j'ai frôlé la mort plusieurs fois, parfois volontairement.Mais depuis que j'ai rejoint FA, ça me donne le gout à la vie que j'avais perdus. Ici on partage tous nos beau moments, on croisent de nouvelle personnes, enfin que du positif. Depuis que j'ai lus l'histoire de parts je ne peux m’empêcher de penser combien d'entre nous sont peut être seul, ou une maladie ou une souffrance mais n'ont personne pour les écouter les aider leur donner du moral. je me permet de proposer une branche dans le lounge "aide et conseils" nous sommes de nationalité, religion, couleur, MAIS AVANT TOUT des êtres humain. ET UNE FAMILLE ET UNE FAMILLE C4EST DE S4AIDER ENSEMBLE. Voilà. Personnellement même si je connais pas tous les membres çà me fait plaisir d'aider quelqu'un.

 

Unikkatill.

Bonjour, cela fait récemment que j'ai rejoint FA grâce aux membre qui m'ont invité et çà je les en remercie beaucoup. J'ai gagné une seconde famille. Un jour je suis tombé sur l'histoire de PVT.Parts qui a raconté son histoire. C'était triste mais certain d'entre nous on peut être la même histoire. Personnellement moi je suis toujours sous l'eau, enfaite j'ai frôlé la mort plusieurs fois, parfois volontairement.Mais depuis que j'ai rejoint FA, ça me donne le gout à la vie que j'avais perdus. Ici on partage tous nos beau moments, on croisent de nouvelle personnes, enfin que du positif. Depuis que j'ai lus l'histoire de parts je ne peux m’empêcher de penser combien d'entre nous sont peut être seul, ou une maladie ou une souffrance mais n'ont personne pour les écouter les aider leur donner du moral. je me permet de proposer une branche dans le lounge "aide et conseils" nous sommes de nationalité, religion, couleur, MAIS AVANT TOUT des êtres humain. ET UNE FAMILLE ET UNE FAMILLE C4EST DE S4AIDER ENSEMBLE. Voilà. Personnellement même si je connais pas tous les membres çà me fait plaisir d'aider quelqu'un.

 

Unikkatill.

 

 

Désoler katon si cela est long. Mais ce me ferait du biens si tout le monde pouvait lire ca. MERCIIIIII :D