Polish Polish - Post your questions here

[Shana]

Polish  English

If you have any questions, or don't understand something feel free to post it here

I'll try to answer as soon as I can. (I'm several times a day on forum so It shouldn't take long )

[Heretic121]

// Pinned - Thanks for the offer, Theory

[Warning.]

Whatssup with the kurwa name c allin? People used it to me very often

[Shana]

Kurwa is cursing in polish and in english it means f***/b***(many more translations can be found)

People are usually using it when they are angry at something or somebody.

For example "Ty kurwo" - "You f***er/f***ard"

People from Poland use it very often, I don't know why though.

 

Hope that's enough to answer your question.

[wladek]

Czy mogę traktować ten temat jako zachętę do nauki języka angielskiego?

[KieraS]

Wladek if u dont understand some polish or english word u can post this word here and ask what does it mean  

[Dovaah]

"Siema" , "kur*a" ,"siema" , "siema" , "kur*a"

[Shana]

Czy mogę traktować ten temat jako zachętę do nauki języka angielskiego?

Yeah, I guess so. But pople do not post here so frequently. /Myślę, że tak. Ale ludzie nie piszątutaj tak często.

 

 

Wladek if u dont understand some polish or english word u can post this word here and ask what does it mean

I think It's better to post translations of english to polish too /Myślę, że dobrze jest dopisywać do angielskich zdań tłumaczenia

So it can work in both ways. /Więc może to działać w dwie strony.

 

 

Siema , kur*a , siema , siema , kur*a

Your post is quite inappropriate. /Twój post jest niestosowny.

Because you just use welcome with several bad words. /Ponieważ używasz powitania i kilka niestosownych słów.

This topic was created to help people understand Polish little bit, and we're using english to do so. /Ten temat został stworzony aby pomóc innym(słowo użyte pople jako ludzie) zrozumieć Polski choć trochę I używamy do tego angielskiego.

So there is translation of your post. /Tutaj jest tłumaczenie twojego posta.

Whats up, b***/whore(as kurwa), whats up, whats up, b***/whore.

If you don't have anything better to post, just don't. /Jeżeli nie masz nic lepszego do przesłania/zamieszczenia, po prostu tego nie rób.

[Dovaah]

I know Theory.

I didn't mean to be rude or anything , I just wanted to show all I know about Polish , all I've learnt from Polish players in different servers.

And I do know the meaning of this word.

 

But how do you say , in polish , " Please speak English in the main chat " and " Watch your mouth' / "respect others "

[Shana]

I know Theory.

I didn't mean to be rude or anything , I just wanted to show all I know about Polish , all I've learnt from Polish players in different servers.

And I do know the meaning of this word.

 

But how do you say , in polish , " Please speak English in the main chat " and " Watch your mouth' / "respect others "

You could write more, so we knew that

 

Please speak English in the main chat. - Proszę, używaj Angielskiago na głównym czacie ( you can use letters ę->e, ż->z,ó->o)

Watch your mouth - Uważaj co mówisz. ż->z

Respect others - Szanuj innych.

[Dovaah]

wow , gonna be hard to keep this in mind , but I'll try !

Thanks for your help

And sorry for the misunderstanding

[KieraS]

@Th3ory

I think its great idea to put translations in everything u write. xD

And i didnt know u are so good in polish language

[Helsen]

can't you just say: po angielsku prosze.

 

Or: w 'main' prosze po angielsku?

[Shana]

Yes, you can.

There are many similar forms of the same thing so it doesn't matter which one you're going to use.

 

It's better to write "proszę używać angielskiego w głównym(main) czacie." -> "please use English in main chat."

 

 

P.S. Sorry for late reply but I was at hospital without any internet access.

[Helsen]

hey Th3ory, thanks for the reply. I think i will stick to the short version. Since I am not Polish and the other one is way to difficult to write all the time, at least without a bind. Perhaps we should have 3 or 4 simple binds: Polish, Spanish, French and Portuguese.... that would cover about 95% of the languages spoken here in main that are not english atm.

 

Hope you are well again , i pozdro