Jump to content

Recommended Posts

Posted

 HOLA ME GUSARIA SER MIEMBRO FA EN LA IP 216.155.146.19:27961 PORFAVOR SE INGLES NO AGO SPAM Y SOY BUENO JUGANDO REVIVIENDO EN TODAS LAS OPCIONES B)

Posted (edited)

Could you tell us some of it in English? I attempted to use Google translate, but it didn't work very well on this sentence.

 

Habla ingles' por favor?

Edited by Antichrist
Posted

HELLO ME FA GUSARIA MEMBERSHIP IN ENGLISH SE IP 216.155.146.19:27961 PLEASE NO SPAM AGO AND I AM GOOD AT PLAYING ALL OPTIONS reliving

Posted

Hola Andrés!

 

dijiste, o quisiste decir, "por favor, sé inglés" (please I know english), por qué no escribiste en inglés?

Te doy la bienvenida pero la próxima vez usa el traductor google: https://translate.google.cl/

 

Si necesitas ayuda envíame un mensaje privado

 

Saludos

  • Like 1
Posted

Could you tell us some of it in English? I attempted to use Google translate, but it didn't work very well on this sentence.

 

Habla ingles' por favor?

 

well, it's not a correct spanish precisely XD  :spank

 

Any way, this is what he want to say

 

-Hi, i would like to be a FA member -IP- Please, I know english, I don't spam and I'm a good player, reviving, in all options

 

I asked him to use the google translator and to send me a pm if he needs help

  • Like 1
Posted

well, it's not a correct spanish precisely XD  :spank

 

Any way, this is what he want to say

 

-Hi, i would like to be a FA member -IP- Please, I know english, I don't spam and I'm a good player, reviving, in all options

 

I asked him to use the google translator and to send me a pm if he needs help

Yeah it's like slang or text type. I only know proper, but I did mess up on the se ingles.  But I don't get the reviving thing?

Posted

Punctuation and spelling are key. That makes more sense Trauco.

 

yeah! that's was very far from being a correct spanish

Should be something like this:

Hola, me gustaría ser miembro FA en la IP... por favor, sé inglés, no hago spam y soy bueno jugando, reviviendo, en todas las opciones...

 

--------------------

Así que, Andrés, más traductor y mejor ortografía y gramática jejeje saludos! ;)

Posted

yeah! that's was very far from being a correct spanish

Should be something like this:

Hola, me gustaría ser miembro FA en la IP... por favor, sé inglés, no hago spam y soy bueno jugando, reviviendo, en todas las opciones...

 

--------------------

Así que, Andrés, más traductor y mejor ortografía y gramática jejeje saludos! ;)

Jejeje actually translates to lol. Tis funny.

  • Like 1
Posted

well, it's not a correct spanish precisely XD  :spank

 

Any way, this is what he want to say

 

-Hi, i would like to be a FA member -IP- Please, I know english, I don't spam and I'm a good player, reviving, in all options

 

I asked him to use the google translator and to send me a pm if he needs help

 

I think for his first post, he would have made a better impression if he spoke English, instead of telling us in Spanish that's difficult to translate, that he speaks English.

 

Thank you for the translation :)

  • Like 4
Posted

Yeah it's like slang or text type. I only know proper, but I did mess up on the se ingles.  But I don't get the reviving thing?

 

 

He plays as a medic, I think, and he tries to say that he is a player with good attitude (by reviving team mates)

 

And yep, "se" mean "is", "sé" means I know... a ` makes a great difference in spanish XD

 

i-love-spanish.jpg

  • Like 7
Posted

G'day and welcome to forums. Enjoy.

Posted

Hi andres, what happened? and my help? same way welcome to the forums, have fun and follow the rules

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.