Gildas,
I had the same problem with Legacy and NoQuarter server : i have copied files (pk3, dll) from Etmain folder/silent to the legacy one. And now it works.
I also had a problem with resolution (partial screen...) when I upgraded.
And thx Aziph10 for the ETlegacy solution