So for me:
-Ingame overlay works normally. (there is a derp in standard settings tho, it says windows key for overlay and windows key is disabled in stardard settings).
-Dont think it is implemented yet. atleast not that i have found
-Dont think you can see what server they are playing on, easiest would be to open browser in overlay and go to et.trackbase.net